Ändå är det svårt inte le åt Björkmans horoskop - det är exakt vad man kunde förvänta sig av en negativ eller reaktiv språkpolis!
Se bara det lunära psykets fantasifullhet lamslaget av den legalistiska begränsaren Saturnus - en regelverksdiktator som dessutom äger kulturchefens gnälliga Mars-i-Kräftan (se förra inlägget om den kreativa författaren D.H. Lawrence). Här i världen - vilket är Saturnus primära objektiv när den befinner sig i Jord-elementet - är den enbart negativ och reaktiv. Därav termen "språkpolis". Saturnus i Jord är en renodlad bild av lagens (eller grammatikens) verkställare.
Dessutom södra månnoden som jag ibland kallat en tendens att vilja bestraffa fastän hinduernas tradition snarast fokuserar individens tendens att bli "avklippt" vid Draksvansen - här förfaller dålig karma till återbetalning. Men mina intryck av två kvinnors Ketu i ascendenthuset - båda försökte begå självmord dvs. bestraffa sig själva - öppnade för den här läsarten. Men då måste alltså ego-punkten vara kopplad med Ketu.
Det är den här också (i en karta med månascendent), men eftersom Stenbocken tenderar att stå von Oben och vilja framstå som objektiv - en sann principryttare - förmodar jag att Björkman läser sina egna kråkfötter både framlänges och baklänges för att undvika ens ett felplacerat kommatecken.
Något helt annat än svengelska är neologismen, som många ultrakonservativa saturnier också vänder sig mot. Språkforskare, dvs talanglösa ordräknare, har visat att Shakespeare inte bara hade ett dubbelt så stort ordförråd som sin "konkurrent" Marlowe och till del beroende på att han fyndigt hittade på nya ord när engelskan saknade uttrycksmedel. Samma fyndighet ser man ofta i dagens brittiska och amerikanska journalistik - substantiverade verb t.ex., eller det omvända - men sällan i svensk tidningstext som kämpar att ens få meningsbyggnaden rätt! Så om skitspråket breder ut sig inom näringslivet kanske de allt värre svenska medierna bör rannsaka sig själva först.
Tendensen att lämna t.ex. tv-programtitlarna oöversatta leder ofta till dumheter av just det slag Björkman talar om. Kriminaldrama har t.ex. i kommersiella kanal sju blivit "Crime". Någon som vill närma sig ansvarige utgivaren Anton Glanzelius om den saken? Eftersom jag inte är någon tv-vän hörde jag första och enda gången om denne Glanzelius i samband med hans programchefskap vid en Big Brother-skandal med naziskrik och psykbryt i tv-sändning. Det var 2011 och jag kommenterade hans horoskop här. Horribelt färglagd karta (släppte snart idén), så här är den i repris:
 |
| Fallen Måne (psyket) disponerad av Mars och grammatikens Saturnus i 8e korruptionshuset. Dissociation (Vatten/Luft krokar inte i varandra)! Intellektets Merkurius i Vatten disponerad av Jupiter i Luft (dissociation 2) som i sin tur disponeras av en dissocierad Saturnus i korruptionshuset). En tendens på Lady Gaga-nivå, minst sagt... |
Tala om en kommunikationens nedsmutsare och en språkkorrumperare! Tidigt när effekterna av Luft- och Vatten-blandningen studerades använda jag ibland filmtiteln "lost in translation" för att beskriva den "goddag yxskaft"-känsla man kan få när dissociationer drabbar en människa och de svarar på fel saker, eller som i fallet med Saudiskandalen en pressad försvarsminister desinformerade och slirade så det stod härliga till (för att strax därpå avgå).
Det är inte förvånande med det här flerfaldigt "dissociationsdrabbade" horoskopet att Glanzelius hamnat i skitindustrin där importen av eländesusel tv-underhållning resulterar i "tapp vid översättningen", vilket uppenbarligen kan ses som tapp av både modersmål och alla intellektuella ambitioner. Men som Lady Gaggas multipelt "skruvade" horoskop visar går allt att kränga bara det finns mycket pengar i bakgrunden. Glanzelius, namnet låter bekant.... Är det här ännu ett sånt där mediebarn som fått allt serverat utan att själv ha en enda talang?
