Här är en lathund för att råda bot på den saken. I blogginläggen används ömsom de runda horoskop som är standard i väst, och ömsom en fyrkantig eller kvadratisk typ (om horoskopets form - nytt fönster). I den senare typen används trebokstavsförkortningar av tecknens latinska namn (t.ex. Väduren = Aries > ARI).
Stjärnbilder är vad det låter som. Bloggen använder den sideriska zodiaken (av latinets sidereus, "stjärnaktig", "astral") och inte den västerländska tropiska där stjärnhimmelen kopplats loss från rymden och knutits till jordåret och dess kalender.
Från etiketten länktips upprepar jag här de kanske trevligaste introduktionsartiklarna för att råda bot på förvirringen av "tropisk" och "siderisk" Vädur, Oxe, osv: läs definitivt del 1 och 2.
| Stjärnbild (+ latin) | Sanskrit | Indiska namnet | Element | Kvalitet/ Guna* | Härskare |
|---|---|---|---|---|---|
| ♈ Väduren (Aries) | Mesha | Baggen eller Väduren | Eld | Kardinal/ Rajas | Mars |
| ♉ Oxen (Taurus) | Vrishaba | Tjuren | Jord | Fixerad/ Tamas | Venus |
| ♊ Tvillingarna (Gemini) | Mithuna | Paret eller Omfamnandet | Luft | Rörlig/ Sattva | Merkurius |
| ♋ Kräftan (Cancer) | Karkata | Krabban eller Cirkeln | Vatten | Kardinal/ Rajas | Månen |
| ♌ Lejonet (Leo) | Simha | Lejonet | Eld | Fixerad/ Tamas | Solen |
| ♍ Jungfrun (Virgo) | Kanya | Jungfrun eller Dottern | Jord | Rörlig/ Sattva | Merkurius |
| ♎ Vågen (Libra) | Thula | Vågen eller Vikten | Luft | Kardinal/ Rajas | Venus |
| ♏ Skorpionen (Scorpius) | Vrishchika | Skorpionen | Vatten | Fixerad/ Tamas | Mars |
| ♐ Skytten (Sagittarius) | Dhanus | Pilbågen | Eld | Rörlig/ Sattva | Jupiter |
| ♑ Stenbocken (Capricornus) | Makara | Krokodilen och Hajen | Jord | Kardinal/ Rajas | Saturnus |
| ♒ Vattumannen (Aquarius) | Kumbha | Kannan eller Krukan | Luft | Fixerad/ Tamas | Saturnus |
| ♓ Fiskarna (Pisces) | Meena | Fiskarna | Vatten | Rörlig/ Sattva | Jupiter |
* Gunas (plural) betyder "rep". I antik indisk filosofi ansågs den materiella verkligheten vara sammanflätad av dessa tre rep, vilka gåtfullt nog ändå är ett och samma. Smaka även på engelska "mode" - modalitet, läge eller tillstånd, som ger en lite annan infallsvinkel på, ja, vad guna eller kvalitet nu söker ringa in.
Den västerländska astrologin trasslade snart nog till det för sig och trodde att de tre kvaliteterna hade något med årstiderna att göra (sedan man knutit zodiaken till vårdagjämningen).
Astrologi är metafysik (och inte en vetenskap), och den använder flera nivåer av symboler (som syns av zodiaktecknens sammansättning). Dessa lager måste man smaka ordentligt på och bli vän med - levandegöra för sitt inre så man kan arbeta (mentalt) med dem.
Tabellen lånad från den här sajten (och översatt):
http://netowne.com/astrology/vedic/vedic-astro-goravani-02.html
Här finns mer information om indisk astrologi - den fungerande sorten!
Ännu mer komplett är Wikipedias lista som också ger de gamla babyloniska och sumeriska namnen.
OBS! Ovanstående beteckningar känner vi igen som de västerlandet övertog i sin astrologi. Men professorn i assyriologi, Franscesa Rochberg, och artikeln Signs of the Zodiac - what are they?, återger äldre namn på de 12 tecknen. Här heter t.ex. Vattumannen "Den Stora" medan några av de andra akkadiska orden f.n. inte är förstådda.
Zodiaktecknens grekiska namn är förstås inte ointressanta eftersom ordet zodiak självt är från grekiskan. Här är en liten artikel om dem.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar