Den svenska roddbåten - varsel om fara

 

Stollenberg och Andersson

Sverige kan vara världens mest insensitiva land.

Hur kom en eka ute på vatten att symbolisera något löftesrikt eller rent av gott? 

För de gamla kineserna var detta ett omen om fara!

Den mest gåtfulla av den konfucianska statsfilosofins fem klassiker, I-Ching, lyfter fram motivet i bokens näst sista kapitel 63, "Allra redan fullbordat" - en typsituation som bådar kaos återkomst eftersom det som gick att uppnå redan har uppnåtts. 

"Chi Chi indikerar framgång och lycka i obetydligheter. Fördelen ligger i att förhålla sig fast och korrekt. God lycka har åtföljt begynnelsen, men kaos kommer att utmärka slutet."

Redan i strulet med Sveriges så enkla NATO-anslutning ringer en klocka här.

Näst sista kapitalet sysslar i sina sex "etapper" (i vissa kapitel sekventiella förlopp i tiden, i andra statiska belägenheter baserade på hierarkier) med frågan om hur man ska förhala civilisationskraschen. (Sista kapitlet kallas "Innan Fullbordan" och kretsar kring hur att bygga upp en ny civilisation efter den förras kollaps.). 

I etapp fyra dyker så båtmotivet upp (givet av att den symboliska yin/yang-strukturen har civilisationens Eld bakom sig/nedan och kaosets Vatten ovan/framför):

Yin-valören sex i fjärde stadiet: Subjektet har raggor för att plugga igen läckor [i båten]. Må han vara på sin vakt dagen lång!

Minimalt modifierad översättning från sinologen James Legges översättning, andra upplagan 1899 (klicka för läsbarhet nedan). Legge gjorde många och utmärkta översättningar av gammal kinesisk litteratur, men var som så många britter under Imperiets skymningsår hånfulla och överlägsna i förhållande till andra kulturer. 

Det har förstört lite av värdet av hans I-Ching-översättning eftersom han inte förstod sig på och naturligtvis inte trodde på textens funktion som orakel, att det finns en synkronisering i tillvaron som låter rätt tanke eller omen dyka upp i exakt rätt ögonblick. Himmel och Jord, den som klipper kontakten med det högre inviterar demoner i sina liv. (Se Sverigehoroskopets patetiska skyddsängel, en simpel sublunär demon!)